Conociendo el Idioma Chino
Los caracteres del idioma chino representan palabras y conceptos. Los caracteres compuestos, más complicados, serán la combinación familiar de varios elementos. Existen 6 tipos de caracteres: dibujos, símbolos, préstamos de sonido, sonidos con significado, caracteres compuestos significado-significado, caracteres compuestos con aclaraciones.
Algunos caracteres chinos son dibujos de cosas. El carácter “persona/ser humano” es un dibujo simple de de un ser humano, hecho “con palitos El carácter “niño” o “bebé” es el dibujo de un infante con la fontanela abierta.
Algunos caracteres chinos son simbólicos para el concepto al que se refieren. Algunos ej. Son: ¨arriba”, “abajo”, “uno”, “dos”, “tres”, etc.
Algunos caracteres chinos representan una palabra que suena parecida a otra, pero significa algo distinto. Por Ej.: en chino “escorpión” y “10.000” son homónimos.
A veces, una parte del carácter se refiere al significado y otra a la pronunciación. Por ej.: el carácter “envolver” se pronuncia “bao”. Si este carácter se combina con el carácter “pescado”, el resultado es un nuevo carácter “pescado salado”, que se pronuncia “bào”. El componente “pescado” sugiere el significado, mientras que el componente” envolver” sugiere el sonido.
A veces un carácter se forma combinando o yuxtaponiendo dos caracteres para obtener un nuevo significado. El carácter “mujer” junto al carácter “niño” forma un carácter que significa “ ser bueno” ¨estar bien¨. A veces el nuevo significado no es tan obvio. Pero este sistema ayuda a recordar un nuevo carácter que se vio solo una vez, ya que está formado por dos caracteres que ya se conocen y se puede tratar de deducir el nuevo significado.
A veces,los escribas debían agregar algo a un carácter para que no se confundiera con otro que sonaba igual. Por ej.: en el caso de “escorpión” y “10.000”, para diferenciarlos, al carácter “escorpión “ se le agregó el radical “bicho” para producir el nuevo carácter. Otro carácter que se confundía era el “corte” (del rey) que era igual al de “patio”. Para diferenciarlos al carácter “patio” se le agregó el radical, que es un techo y una pared, para formar el carácter “patio de una casa”.
1.- El caracter 2.- Nº de pasos de la serie, 3.- Orden en el diagrama de los trazos, 4.- Pronunciación y tono, 5.- Definición del carácter, 6.- Información del radical, 7.- Nº de radical
Los caracteres individuales (cada uno de los cuales en general representa una sílaba) pueden combinarse con otros caracteres para denotar palabras y expresiones chinas de dos o más sílabas. Durante el curso de idioma chino de Escuela China veremos muchas combinaciones. De este modo el alumno aprenderá a reconocer estos caracteres en palabras y expresiones importantes del idioma chino.
Escritura y Lectura
Hay mas de 13 dialectos
Lo sorprendente del sistema de escritura china es que la gente que habla estos dialectos (que en su forma hablada difieren tanto como el Coreano del Noruego o el Portugués del Sueco). Leer más.